REGISTRAZIONE FINITA MEMORY CARD PIENA
Ridicolo!
Devo fare tutto io, in questa casa?
Mancano tre ore, e bisogna ancora lavare i piatti,
sistemare la roba da bere,
preparare i regalini per i bambini,
e il ghiaccio lo abbiamo?
Ehi, abbiamo il ghiaccio?
Alison, dai!
Segui il programma. Dobbiamo muoverci.
Dove sei andato a notte fonda, Donnie?
Non lo so, sull'isola che non c'è?
- Mi sono svegliata, e non eri a letto. - Tesoro, non abbiamo tempo.
I bambini sono fuori a fare Dio solo sa cosa,
abbiamo un milione di cose da fare, e tu non sei d'aiuto!
Fa' una lista delle cose che ci servono, e le prendo quando esco per il ghiaccio.
Dimmi dove sei andato, Donnie.
Senti, lo so che ieri abbiamo avuto una giornata difficile...
Una giornata difficile?
E' così che la chiami?
- Dove stai andando? - Vado a prendere la roba
che avresti dovuto prendere tu, ieri!
Vorrei avere una conversazione con te, Donnie.
Che bello.
Non preoccuparti, tesoro...
sono sicuro che ne parleremo, dopo.
Va tutto bene.
Subsfactory presenta: Orphan Black s01e06 - Variations Under Domestication -
T 8 a 7
Tr 88 ab 77
Tra 988 abs y77
Trad o988 abse ty77
Tradu ko988 absen ety77
Traduz rko988 absent eety77
Traduzi arko988 absenth weety77
Traduzio marko988 absenthi sweety77
Traduzion marko988 absenthia bsweety77
Traduzione , marko988 absenthia, fbsweety77
Traduzione e, marko988 absenthia, , fbsweety77
Traduzione e Me, marko988 absenthia, 4, fbsweety77
Traduzione e sMe, marko988 absenthia, j .4, fbsweety77
Traduzione e s ssMe, marko988 absenthia, jo 9.4, fbsweety77
Traduzione e sy MssMe, marko988 absenthia, joe9.4, fbsweety77
Traduzione e syn MssMe, marko988 absenthia, joe9.4, fbsweety77
Traduzione e sync: MssMe, marko988 absenthia, joe9.4, fbsweety77
C à
Ch bà
Che bbà
Chec abbà
Check iabbà
Check viabbà
Check s lviabbà
Check sy ilviabbà
Check syn Silviabbà
Check sync: Silviabbà
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
I miei problemi non sono iniziati quand'ero nell'esercito.
Sono iniziati quando mi sono congedato...
e ho iniziato a fare il militare privato.
Chiaro?
Non lo faccio per scelta.
Quindi, ti hanno costretto a fare il controllore di Beth per due anni,
senza dirti nemmeno il perché.
Tu sei una specie di truffatrice.
Sai cosa vuol dire fare leva sulle persone, no?
La differenza è che tu hai deciso...
di infiltrarti nella vita di Beth, di scoparti...
il suo ragazzo, proprio su questo bancone.
E tu non eri nemmeno tu.
Nemmeno tu eri veramente tu.
Non credo tu capisca quanto sia seria questa storia.
Dobbiamo cercare di essere...
onesti l'uno con l'altro, gemellina.
Va bene.
Quindi, cosa succede ai risultati degli esami medici che mi hai fatto?
Volevo portarti via da tutto questo.
Ero serio su Rio.
Voglio saperlo, cosa succede ai risultati?
Vanno ad Olivier.
Da lì, non lo so.
Che stai facendo?
Mi faccio una doccia...
mi lavo questo schifo da dosso.
E' un problema?
Quindi, credi che possano capire che non sono Beth dai risultati?
Non so a cosa servono quegli esami. Te l'ho spiegato.
Questo è il mio mondo, Sarah. E' di te che sono preoccupato.
Sì? Cosa ti preoccupa di me?
Quello che non mi stai dicendo.
Sarah?
Ehi, Cosima, avevi ragione...
Paul nemmeno sa dei cloni.
Vedi? E' un esperimento in doppio cieco...
Il controllore non conosce lo scopo dell'esperimento.
In questo modo, non può alterare i risultati.
- Ehi. - Dovevo andarmene.
Non so nemmeno dove sto andando.
Giusto. Beh, potrei avere anch'io...
un problema con un controllore.
Sono nuova qui, questo semestre.
Non ho portato nessuno con me, ma...
c'è qualcuno che vuole essermi amica.
Stagli lontana, Cos.
- Pensa alla scienza, okay? - "Pensa alla scienza?"
Cosa sono, adesso, la scimmietta nerd?
Dico sul serio! Paul non è uno con cui scherzare, okay?
E' un ex militare.
Se qualcuno sta cercando di avvicinarsi a te, stagli lontano.
Il vecchio, "Fa' quello che dico, ma non quello che faccio?"
Scusa.
Senti, Alison mi sta chiamando.
Siamo a posto?
Sì.
- Ehi. - Ho bisogno di te.
Che succede?
Ho un problema.
Che tipo di problema?
Solo...
vieni qui, subito.
- Sei tu! - Ehi, non è giusto!
- Allora ti prendo di nuovo! - Okay, okay.
Va' con tua sorella a casa di Aynsley e restate lì.
- Ma, mamma... - Sì, sarà divertente!
- No! - Vai! Dille che per me va bene.
Dove stai andando, Sarah?
Alison?
Perché sono legato alla sedia?
Dimmi cosa c'era davvero nella valigetta, Donnie.
Cosa?
Nella tua valigetta speciale. Cosa c'era dentro?
Sei uscita fuori di testa? Slegami.
No! Donnie, ho...
delle domande a cui devi rispondermi.
Su, Alison, è una cosa da pazzi!
Non preoccuparti, tesoro.
Va tutto bene.
Non è quello che mi dici sempre?
Pensa a cosa...
vuoi davvero toglierti...
dal petto.
Oppure? Mi attacchi...
- dei lustrini addosso? - Hai spostato i documenti.
I documenti? Quali documenti?
I documenti che hai su di me.
Quelli della valigetta.
Della tua valigetta speciale.
Sei uscita fuori di testa?
So cosa fai, Donnie!
- Cosa? Cosa faccio? - Mi spii.
Mi fai degli esami medici mentre dormo.
- Cosa? - Hai fatto diventare la mia vita...
un'enorme bugia imbarazzante...
e al posto dei documenti, hai messo un DVD porno...
di "Tettone Voraci"!
Ehi, Delphine.
Ehi.
Bonjour, Cosima.
Mi annoio.
Beh, sai, oggi c'è questa conferenza a cui volevo andare.
Aspetta, dov'è?
Pensavo di andarci, se ti va puoi venire con me.
Neulozionismo...
davvero?
Ne hai sentito parlare?
Sì, ha...
non è molto di rilevo, no?
Beh, credo che essendo una darwinista, potrebbe interessarti...
e questo dottor Leekie è un oratore...
davvero molto coinvolgente.
Ho visto l'intervista al TED Talks su Internet, e...
Allora?
Certo.
Perché no?
Sarah, posso capire perché stamattina sei scappata, ma ho bisogno...
abbiamo bisogno di sapere che il nostro rapporto sia solido.
Quindi, per favore...
cerchiamo di parlarne stasera.
Perché l'hai fatto, Donnie?
Alison, non ti ispeziono mentre dormi.
No, no!
Sono malata... come la Tedesca?
Che tedesca? Chi è la tedesca?
No, no, no!
Che diavolo succede, Alison?
No, ti prego!
Che stai facendo?
Ti prego...
Alison, no!
Torna qui!
Ehi, qual è l'emergenza?
Forse è meglio... se ti siedi.
In piedi va bene...
- grazie. - Okay.
Alison? Alison?
E questo chi è?
- Donnie. - E chi è Donnie?
Mio marito.
- Cosa? - Credo sia il mio sorvegliante.
Santo cielo, ma che hai fatto, Alison?
Ehilà?
C'è nessuno?
Chi è?
L'avevo proprio rimosso!
- Non sei pronta per la festa. - Ah, già.
Neanche sei vestita!
- Beh, non è che potremmo cambiare posto? - Cambiare posto?
Che succede, Ally?
Niente, è che... credo mi stia venendo qualcosa, forse è meglio...
Ormai è troppo tardi, prenditi qualche pillola della felicità e lascia che ti aiuti.
Tranquilla, la festa decollerà!
Okay.
Come butta, Hendrix?
Ehi, ciao!
- Ma è un pigiama party? - Perfetto.
ACCESSO VIETATO
Ally...
non è ancora pronto niente.
Lo so, coprimi un attimo.
Okay.
Perché lì non si può andare?
Il seminterrato...
è un disastro.
Donnie ha iniziato a rinnovare un po', in settimana.
Comunque... i bambini reclamano le patatine!
Vado a prenderle dalla dispensa.
Rustici ai wurstel... in freezer.
- Capito. - Okay!
- Una festa di quartiere, davvero? - Sì, davvero.
- Okay, devi mandarli via. - Non posso...
tirarmi indietro dalla festa di quartiere del mese.
E' il mio turno.
Ma non ho i gadget...
non ho il ghiaccio...
e neanche un barista, perché...
- mio marito è legato a una sedia. - Alison...
fa' un respiro profondo.
Detesto lo yoga.
Okay, ma devi tornare di là, e...
fare la padrona di casa, come se andasse tutto bene.
D'accordo.
Ma tu interroga Donnie.
- Come? - Sì...
sei l'esperta in queste cose...
vai di là, e fa' in modo che quel bugiardo bastardo confessi tutto.
- Che... ma dici sul serio? - Fa' finta di essere me. Metti questo.
- E se fosse solo tuo marito? - Sarah, ho bisogno del tuo aiuto.
Ho fatto finta di essere te...
davanti a tua figlia.
Ora tocca a te.
Con una mazza da golf?
No, no, non posso venire a fare il barista, ho un...
bellissimo ospite, qui.
Ti prego, dimmi che non sei di nuovo con quello dell'obitorio.
No, ma rientra nei piani.
Un attimo.
Teddy...
è tutto quello che puoi permetterti?
Okay...
sembra che il pomeriggio si sia appena liberato.
Okay, tra quanto riesci ad arrivare?
- A Scarberia? - Sì.
E vesti borghese.
Starai scherzando!
Lo so, è uno schifo farmi da sorella.
Non dimenticare il ghiaccio.
Okay.
I bambini cercano i gadget.
E stanno finendo i bicchieri da vino, dove sono quelli monouso?
Sono sotto al lavello. No...
nello scaffale di sopra, alla sinistra dei fornelli.
Non lo so.
- Non lo so. - Che succede di sotto?
Rustico?
No, grazie. Allora?
Meera vuole sapere chi ti fa il lavoro.
Ti farò avere i suoi contatti.
- Perfetto. - Bene.
Rustico? No, okay, non fa niente.
E' già ubriaca?
Oh, cacchio! Chi ha messo la sedia così? Ne volete uno?
E Donnie dove diavolo è?
Ciao, Donnie.
Donnie.
Alison?
Ciao, Donnie.
Alison...
Possiamo farla finita, per favore?
Sì.
Dopo qualche domanda.
Ieri mi hai detto che stava bene.
Sembra essere tornata in quel tunnel, Olivier.
Ieri sera le ho evitato una overdose da pasticche.
Ha lasciato la polizia, non va più in terapia. Non ha nessun altro.
Ma ha te...
a sostenerla in questa situazione critica, e in ogni altra circostanza.
Non interferire, a meno che la situazione non sia critica.
Ho bisogno di sapere che non sarò ritenuto responsabile, se dovesse riprovarci...
in caso non riesca a fermarla.
Hai fatto un buon lavoro, Paul.
Purché il tuo soggetto decida con la sua testa,
non ci saranno decisioni sbagliate.
Capito?
Allora... non mollare, soldato!
Lo so, Donnie. Quindi puoi...
dirmi come funziona.
Come funziona cosa?
Il doppio cieco...
i controlli.
Alison, ma ti rendi conto di quello che dici?
Mi sono alzato durante la notte per guardare il cricket!
Cricket?
Le partite sudafricane iniziano alle 4 di notte.
Non c'è niente...
nella mia vita, di cui tu sia all'oscuro.
Ora toglimi questa stramalede... benda!
C'è l'intero quartiere?
Che razza d'irrazionale...
- assurdità ti passa per la testa? - Ehi, bada a come parli, Donnie!
Alison, datti una cazzo di regolata...
- con questa sindrome premestruale! - Ehi!
Bada a come parli!
Tua moglie mantiene unita questa famiglia!
Non permetterti mai più di parlarle in quel modo, intesi?
Sì.
Cosima!
- Ehi! - Ehi!
Sono contenta che sei venuta... non te ne pentirai.
Sì, ne sono certa...
Sì, il dottor Leekie attrae... diversi tipi d'intellettuali.
- Vieni! - Okay.
Neoluzione...
una filosofia di oggi...
per il domani.
Radicata nel nostro passato...
nell'evoluzione dell'organismo umano.
Ma prima di andare nel futuro...
lasciate che vi porti indietro di 3.000 anni...
fino al grande filosofo greco Platone...
e ai suoi ultimi anni di vita.
Il povero e vecchio Platone stava diventando cieco...
zoppo...
e stava perdendo l'udito!
Ora, immaginate se avesse saputo che avremmo potuto...
correggergli la miopia...
ridargli l'udito, e...
sostituire le parti doloranti del corpo con innesti in titanio!
Platone avrebbe pensato fossimo degli dei!
Ma non lo siamo.
Restiamo fondamentalmente degli imperfetti...
esseri umani!
I suoi occhiali, ad esempio... la rendono in qualche modo...
platonica!
Ma in un futuro molto vicino, sarò in grado di offrirvi la possibilità...
di vedere una varietà di cose mai viste prima...
ad occhio nudo!
Infrarossi...
raggi X...
ultravioletti!
Le interessa?
Forse inizierei col correggere la miopia!
Ed infatti dovrebbe! Questo è fare una scelta evolutiva!
La Neoluzione ci offre l'opportunità...
di un'evoluzione pilotata.
E ritengo che questa non debba essere solo una scelta...
ma un diritto... umano.
Ah, Felix, Felix, Felix.
Bene, Felix!
E' tempo di festeggiare con una festa!
Oh, cazzo! Ti ho davvero scambiato per Alison!
Ti sei guardata allo specchio? C'è una... cosa sulla tua testa!
Come si suol dire, sta andando tutto a puttane, Fe.
Che ti serve?
Salatini.
- Cosa? - Ci sono altri salatini?
E che ne so, Charity? Perché non vai a controllare in credenza?
Alison!
Meera comincia a farsi domande, dov'è Donnie?
Oh, mio Dio!
Perché non ti sta aiutando?
Ha le mani legate.
Ally, non osare coprirlo, non farlo proprio con me.
Tu sai cosa ho passato con Chad.
- Signore! - Ed eccolo qui.
Adoro quei pantaloni attillati.
Hai ripreso a lavorare sui glutei? Che programma segui?
Perché mi fate tutti così tante dannate domande?
Salve, vicini! Il vostro barista è qui!
Vorrei solo scambiare due paroline con la padrona di casa, e torno subito...
a vostra disposizione!
Okay?
Andiamo!
Un barista gay, è fantastico!
Chad, chiudi quella stupida bocca e porta da mangiare ai ragazzi.
No...
Oh, no!
Ho rovinato tutto, vero?
Non è Donnie, vero?
Non è lui, ma l'ho picchiato e mi è piaciuto...
Davvero è là dentro?
Sì, legato a una sedia.
Oh, mio Dio!
Okay, vado a gestire il casino di sopra.
Ho torturato mio marito...
e ho distrutto la mia famiglia.
E tu sei l'unica persona con cui posso parlare... un'altra versione di me.
Dai, su!
Sono una persona orribile!
Non sono neanche una persona vera.
Certo che lo sei! Ascolta... hai resistito a tutto questo, finora!
Alison...
Donnie ha detto che si è alzato in piena notte, per guardare il cricket.
- Cricket? - Sì.
Ascolta, Paul è un militare...
è un professionista.
Conosci Donnie... da quanto?
Dal liceo.
Esatto, dal liceo.
Quindi? Come potrebbe essere il tuo controllore?
Perciò è solo Donnie...
Il Donnie mangione e scoreggione?
Il mio controllore forse è una di quelle stronze di sopra!
Ascolta, Alison...
Alison?
- Lo so, lo so. - Okay...
No no, la neoluzione non è...
eugenetica...
Okay... e allora cos'è? E' un'utopia?
Neotopia, forse?
Cosima! Oh, mio Dio, guarda!
Eccolo li.
Mi piacerebbe conoscerlo.
Ma dai!
Okay!
Cosa?
Coraggio!
- Ciao! - Salve.
- Parla francese? - Sì.
Ho un chip neurolinguistico.
Stronzate!
Bene! Una scettica!
Stiamo ancora studiando gli impianti neurali, comunque.
Al Dyad Institute.
- Ha sentito parlare di noi? - Sì.
Loro sono... del Dyad Institute?
Ah, i miei "seguaci di Leekie", come sono stati soprannominati dai media.
Una volta mi hanno chiesto quale sarebbe l'aspetto di un essere umano ideale.
Ho improvvisato dicendo...
capelli argento e...
un solo occhio bianco.
Ne sapevo così poco!
- Beh, ho apprezzato molto la sua lezione. - Oh, grazie mille, grazie.
Sa, studio immunologia.
E lei?
Evo-devo...
così ogni volta che qualcuno parla del futuro dico sempre..."Fatti, non parole".
Spero me ne darà l'occasione.
Vi prego...
venite a dare uno sguardo al nostro lavoro al Dyad.
Sei proprio una ragazzaccia!
No!
Andiamo, usciamo di qui! Andiamo!
Alison! Un altro po' di Chablis?
Sono io... Fe.
Oh cazzo, scusa.
- Codice rosso, Alison è crollata. - No.
Dobbiamo toglierle le castagne dal fuoco.
Okay, ascolta...
credo di aver trovato il suo vero controllore.
- Come? - Laggiù.
Eccoti qua.
- Eccomi. - Che ti succede?
- Hendrix. - Oddio! Ehi!
Nessuno lo trova divertente, Chad.
Rilassati, era solo un gioco.
Mi sembra di averti già visto. Lavori al centro commerciale?
Io non vado nei centri commerciali.
Come vi siete conosciuti?
- Perché... - Lui è...
Sono il suo insegnante di recitazione.
Sono Felix.
Sono Aynsley, la vicina.
Ally, non mi avevi detto che seguivi un corso professionale.
Davvero?
Aynsley, vino rosso o bianco?
Tu cosa dici?
Sei veloce a correre.
- Li abbiamo seminati? - Sì! Va bene, adesso...
- rubiamo delle biciclette. - No, troppo crimine per i miei gusti.
- Andiamo! - Devo fare da assistente a una lezione.
Okay, va bene.
Sai qual è una cosa molto...
- francese che possiamo fare? - Cosa?
Dopo una corsetta come questa...
fumiamo una bella sigarettina.
"Corsetta", hai detto?
- Sì. - Bene, okay. Volevo controllare.
- Fumi? Ne vuoi una? - No, per me...
- solo erba. - Ma davvero?
Sì, sono di San Francisco, sai...
Ti giuro che ti farò davvero...
sballare, prima o poi.
Va bene.
Prima o poi.
Okay.
E'...
è bello farsi degli amici nel...
selvaggio nuovo mondo.
Già.
Devo andare.
Okay, sì.
Okay.
Ci vediamo.
Donnie, tesoro...
mi dispiace per tutto questo.
Alison...
slegami, per favore.
Non posso, non prima che...
la festa sia finita.
Ho comprato il vino aromatizzato.
Se posso dare una mano...
Intanto che sei quaggiù...
voglio che tu rifletta su di noi...
su quello che abbiamo...
la nostra casa...
e i nostri bambini.
Non vuoi perderli.
Stai proprio bene conciato così.
Sì?
Devi venire di sopra, adesso.
Qualcosa non va?
Vic è qui.
- Vic? - Già.
Ciao, Sarah.
Se non vieni di sopra, inizierò a fare amicizia. Alla svelta.
Okay, va bene.
Non al pianterreno.
Fra due minuti. Nella camera da letto, al piano di sopra.
Beth.
Nessuna cicatrice.
Sarah.
Sarah, sei tu?
Sono Alison.
Ne vuoi un po'?
Vieni a letto con me.
Dannazione!
Così è peggio!
Ma guarda un po'.
Mi hai quasi fregato con un passeggino e un bimbo mulatto.
- Vic, ti do 5 secondi. - Davvero? O cosa fai?
Chiami la vigilanza di quartiere?
- Vigilanza di quartiere! - Ehi!
- Non urlare. - Io e te abbiamo un affare in sospeso.
Siediti.
Allora...
hai finto la tua stessa morte per...
poter passare a una nuova truffa, eh?
Adesso chi sei, Sarah?
Sarah, deve proprio essere un casino.
Non puoi neanche immaginarlo.
Vic, ti ho ridato i tuoi soldi...
anche di più.
Il mio dito non vale 5.000 miseri bigliettoni...
e nemmeno i miei dolori e tormenti. Qualunque sia...
questa truffa, voglio una parte. O manderò all'aria la tua farsa.
Sistemiamo questa storia, okay? Cosa vuoi?
Ehi, guarda qui!
Potrebbero essere i nostri bambini.
E' la stanza sbagliata, bello.
Devi essere Vic.
- Sì, e tu saresti? - Ehi! Questi non sono affari tuoi.
Sto forse parlando con te?
Cosa ha fatto, questa volta?
- Sarah, Sarah, Sarah. - Ehi, lei lavora per me. Ora parla.
Sì, è così?
Ehi, Vic.
- Okay. - Bene, ora girati.
Girati!
Mani in alto.
Cosa vuoi, Vic?
Io e Sarah abbiamo delle questioni in sospeso.
Voglio una parte in questa recita.
Sarò l'esattore.
Non vedi che la recita è in corso?
L'ho capito.
- Ho già il pollo pronto. - Allora...
prima che qualcuno entri, che ne dici di parlarne altrove, magari nel garage?
Vic.
Okay, dopo di voi.
- Ally, possiamo parlare? - Scusi, signora. State pure qui a parlare.
- No, no, no, no. - Ci pensiamo noi, Alison.
Alison.
Chi era quello?
Quale dei due?
Quello bello da morire, ovvio.
Un amico dei tempi dell'università.
Del college.
Oddio, Ally...
so che non ne puoi più di sentirmi parlare di Chad.
No.
Penso che quello stronzo abbia un'altra amante.
Piano, piano.
Okay, avanti.
Piano, avanti.
Non muoverti.
Siediti sulla sedia.
Su, amico. Avanti.
Su, siediti!
Stiamo in piedi.
Non ti farò del male.
E' quella troietta del corso di spinning.
Dopo che mi aveva promesso che non l'avrebbe fatto mai più.
La gente ne parla? Ha detto qualcosa a Donnie?
No. No. Non una parola.
Ogni matrimonio ha i suoi piccoli segreti.
Li abbiamo... tutti.
Scusa. So che anche tu e Donnie state attraversando un brutto momento.
Un amico dell'università?
Dovrei... dovrei tornare alla festa.
- La tua camicia. - Cosa?
Hai... cambiato la camicia da quando è iniziata la festa.
Uno dei bambini deve averci... versato qualcosa... sopra.
Uno dei bambini.
Dovrei tornare in cucina.
Ti stai comportando in modo molto strano.
Andrò fino in fondo alla faccenda.
Che vuoi, bello?
Voglio che mi racconti tutto di lei.
Di Sarah?
Che vuoi fare con quella?
Che fai con quella, amico?
Qual è il suo cognome?
Manning. Sarah Manning.
Ha una sorella gemella?
Cosa?
No, non ha una gemella. E' orfana.
Conosci Beth o Alison?
Chi?
Ascolta, amico. Calmati, okay?
Senti...
non sto cercando di fregarti.
Ne sono innamorato.
Faccio pazzie... no, okay, okay!
Calmati, amico!
Va bene. Calmati, amico.
Chiudi la porta, Sarah Manning.
Paul?
Lui non c'entra nulla in tutto questo.
E' vero. Lo giuro su Dio. Ascoltala.
Chi è quella donna, dentro, sul divano?
Senti, non sa nulla!
- Perché suo marito è legato alla sedia? - Ascolta, lo giuro. Non so nulla.
Sarah, potresti dirglielo per favore! Puoi togliermelo di dosso!
- Sii uomo, Vic! - Non so...
Va bene. Okay, sarò uomo.
Mi stai mettendo in una situazione molto precaria, Sarah.
Non posso permettermi di avere questioni in sospeso.
Questo tizio sembra... proprio una questione in sospeso.
Non sa nulla, Paul!
Ascolta, amico...
non voglio morire, okay?
Calmati per favore, amico.
Ehi... Paul?
Ti spiegherò tutto. Di Beth...
Alison...
- ti dirò cosa succede, ma lascialo andare. - Okay, senti...
lo giuro su Dio, non dirò nulla, okay? Nemmeno una parola.
- Sarah, fa' qualcosa, Cristo! - Ascolta, ascolta...
sarò... sarò onesta con te, Paul!
- Sarò... - Mammina?
- Ti ho presa. mammina! - Ehi, ehi, ehi!
- Gemma, esci. - Mamma...
Sonnellino?
Non mi sento molto bene.
Okay. Andiamo a letto.
- Forza! - Okay.
Eccoci qui.
Okay.
Va tutto bene. Non preoccuparti.
Muoviti.
Tra te e me finisce qui, Vic.
Non tornare più.
Sarah, aspetta un attimo.
Alison!
Ti ho appena...
sei... volata qui giù?
Cosa?
Ti ho messa a letto proprio ora.
Mi... mi sono alzata.
Non ci siamo ancora presentati. Sono Aynsley, la vicina, tu sei...
Solo in visita.
Come ho detto...
ogni...
matrimonio ha i suoi piccoli segreti.
Questo è tra adulti consenzienti.
Nessuno soffre.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Questo non è affar mio.
E' ora di andare a casa.
Donnie...
riguardo il mio piccolo...
crollo...
- emotivo. - No. No, no, no.
E' colpa mia.
Hai ragione...
sei tu la roccia di questa famiglia.
Mi dispiace così tanto.
Era ovvio che lo sapessi...
non c'erano solo...
dei porno... nella mia valigetta speciale.
Ti ricordi Ginny Nusbaum?
Dell'università?
Non so come spiegarlo...
ma io e lei abbiamo avuto un'avventura, una volta.
Okay, due volte...
ma io e te c'eravamo lasciati.
Ci siamo scambiati delle lettere...
per qualche anno, dopo che è finita.
Conversazioni sconce, più che altro...
poi si è presa il lupus e non ho mai più avuto sue notizie.
Ha preso il lupus?
Non so cosa le sia successo.
Mi dispiace tanto. Stavo solo provando ad aggrapparmi a qualcosa...
di personale, qualcosa...
mi dispiace.
Qualcosa da bere?
Volentieri.
Parla.
Cloni.
Cloni?
Ma non usiamo la parola con la C. E' la regola di Alison.
Ma sì. Siamo geneticamente identiche.
Non siete tre gemelle...
geneticamente identiche.
Sì, fino ad ora siamo nove.
E' questo che fai, Paul.
E' il motivo per cui controllavi Beth.
Tu tieni sotto controllo cloni umani.
Avresti dovuto dirmelo fin dall'inizio.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Sta' lontana da me!
Ho un'offerta per te.
Hai tempo fino a mezzanotte...
Se qui ci fosse un locale, non credi che lo saprei?
I documenti di Beth sono un casino. Sembra che non sappia più compilarli.
Forziamo la mano della scientifica e ricontrolliamo le impronte.
- Art, questa la devi vedere! - Il tuo soggetto non è chi credi che sia.
Ti ha ingannato.
Aiutami a sistemare questa cosa, e l'Afghanistan sparisce.
Posso vedere che hai una prospettiva...
davvero unica, Cosima.
E' molto sfacciata.
Ma è per questo che mi piace.
Detective Art Bell.
Devo parlarle di Beth Childs.